In the late 1980’s, Basu Chatterjee directed a series for Doordarshan on stories of Byomkesh Bakshi, written by Saradindu Bandopadhyay. Byomkesh is perhaps the pioneer of detective novels in Bengali though before him there were Priyanath Mukherji, Panchkori De, Dinendra Kumar Roy and Hemendra Kumar Roy but these, did not develop into full fledged novels for the adults. Hemendra kumar’s series were more of adventures involving heavy physical activity but to rack one’s brains while munching papad and savoring tea seated comfortably in a south Calcutta drawing room with an intelligent and obliging wife, dutiful and efficient servant and a loyal quiet and an unassuming friend glad to be a shadow than a personality, what could be better for the Bengali intellectual’s exercise of agency and autonomy and that too purely through brainwork.
A novel written in such a setting and against such mood as above faces challenges of invoking action; if all the characters are contentedly ensconced in Divine privilege of high capabilities and comfortable materiality, how can the writer compete with the fast-paced thrillers of Hemendra Kumar and the fact based and hardnosed accounts of Priyanath Mukherji and the realistic sleaze of Dinendra Kumar Roy? While many writers have tried to harmonize action with characters who only seem to be sitting around, most have failed to produce the same effect as Saradindu Bandopadhyay. Hence, when Basu Chatterji was asked by Doordarshan to direct the stories of Byomkesh, he must have faced the double jeopardy of putting the printed word which is read into the moving screen which is watched.
Basu Chatterji did such an excellent job that till date, no Byomkesh ever portrayed on screen could beat the one played by Rajit Kapoor with M.K Raina as Ajit and Ms Deshpande as Satyavati. With modest homes of Calcutta, the moss ridden buildings of its alleys, the facelessness of its people, the indifference of its communities, Chatterjee played up the film treatment in such a way that crimes were swift, investigations focused and the unravelling of the criminal acute. This was the pace of the stories of Byomkesh, where the speed of his brain and the sharpness of his logic laced with good humour and quick wit made us experience thrill. In the television, Basu Chatterji used the music of Ananda Shankar, both guttural and cerebral, rumbling and rattling, titillating and yet long drawn to create the necessary tension and turmoil making his editorial cuts exhilarated with full of anticipation.
But these are not what the post is written for; the intent behind this post is to appreciate the director’s understanding of Bengaliness. In the list of the cast and crew there is hardly one or two with Bengali surnames, the rest of the characters are played by non-Bengalis. Yet, there is perhaps only no one who can beat Basu Chatterji’s understanding of the Bengali. Despite the series being in Hindi, where all the characters speak in Hindi, the delivery of dialogue, the tone of the voice, spacing of words, flutter of eyelids, snapping of fingers, holding of crockery, walking towards the door, entering into rooms, posture of sitting, manner of walking, fall of clothes, smiles and smirks, winks and whispers, parting of lips and lifting of gaze; nowhere and nowhere has the Bengali typicality and as well as the diversity of its types been ever so well portrayed. This is Basu Chatterji.
Basu Chatterji has made Hindi versions of Bengali films, made movies out of Bengal’s stories and yet in none of these has he pursued the quintessential Bengaliness. It was only in case of Byomkesh that he purportedly brought out the Bengaliness of the characters. A possible reason for this could be that in no other culture in India, is the detective so central to the imagination of its reading public.
Doordarshan spent only a fraction of what any producer in Bombay would have done for the production and yet Basu Chatterji made the best Byomkesh that can possibly be made. In Satyajit Ray’s understanding cinema and the novel are two entirely different media and making scripts of films must have distinct sequences and order than the novel otherwise the cinema would appear as though it is an illustration of the novel and most importantly will lose the movement. But Basu Chatterji has just done that; in the sense he has followed the novel as an illustration and yet as a film, the episodes lose none of their movement nor their pace. Such a work can only be that of a genius.